Przejdź do treści

Słownik pojęć

Closed Captions

Closed Captions to zsynchronizowane z materiałem audio-wideo napisy, które widz może włączyć lub wyłączyć w odtwarzaczu. Oprócz wypowiedzi mogą opisywać ważne dźwięki i wskazywać, kto mówi.

Closed Captions to zsynchronizowane z materiałem audio-wideo napisy, które widz może włączyć lub wyłączyć w odtwarzaczu. Oprócz wypowiedzi mogą opisywać ważne dźwięki i wskazywać, kto mówi.

Co to jest Closed Captions?

Closed Captions, czyli napisy zamknięte, przekazują tekstowo informacje słyszalne w nagraniu. Pomagają osobom niesłyszącym i słabosłyszącym oraz widzom oglądającym film bez dźwięku. Osobom nieznającym języka nagrania pomaga ścieżka napisów w znanym im języku.

W odróżnieniu od napisów wtopionych w obraz można je włączyć albo wyłączyć w odtwarzaczu. Dobre napisy obejmują nie tylko dialogi, lecz także ważne dźwięki, na przykład alarm, śmiech czy muzykę, oraz oznaczenia rozmówców, jeśli ułatwiają zrozumienie.

Jak działają napisy zamknięte?

Tekst napisów jest dopasowany czasowo do ścieżki dźwiękowej i wyświetlany podczas odtwarzania. Może być zapisany w osobnym pliku lub dodany jako ścieżka napisów obsługiwana przez odtwarzacz. Widz wybiera, czy chce ją zobaczyć. Napisy wypalone na obrazie nie mogą być wyłączone przez widza, więc są napisami otwartymi, a nie Closed Captions.

Kiedy Closed Captions przydają się firmie?

Dodaj napisy do filmów na stronie, w sklepie internetowym i w kampaniach, jeśli dźwięk przekazuje informacje potrzebne do zrozumienia treści. Mogą to być instrukcje obsługi produktu, prezentacja usługi, nagranie z wydarzenia albo wypowiedź eksperta. Kryterium WCAG 1.2.2 wymaga napisów dla nagranej treści audio w mediach zsynchronizowanych, z wyjątkiem jasno oznaczonej alternatywy dla tekstu.

Przykład: mała firma sprzedająca sprzęt publikuje film pokazujący montaż produktu. Napisy pozwalają odczytać instrukcje bez dźwięku, a opisy istotnych odgłosów ułatwiają zrozumienie kolejnych etapów.

Jak przygotować i sprawdzić Closed Captions?

  1. Spisz wypowiedzi i dźwięki istotne dla zrozumienia filmu. Zaznacz, kto mówi, gdy bez tego rozmowa byłaby niejasna.
  2. Dopasuj napisy do momentów, w których padają słowa i pojawiają się opisane dźwięki.
  3. Dodaj ścieżkę napisów do odtwarzacza lub opublikuj plik z napisami w obsługiwanym formacie.
  4. Odtwórz film z włączonymi napisami na komputerze i telefonie. Sprawdź synchronizację, poprawność tekstu, czytelność oraz możliwość włączenia i wyłączenia napisów.

Automatyczne rozpoznawanie mowy może przyspieszyć przygotowanie tekstu, ale przed publikacją sprawdź nazwy, terminy, interpunkcję i podział wypowiedzi.

Najczęstsze błędy

Częste błędy to pominięcie ważnych odgłosów, błędne rozpoznanie nazw i słów branżowych, brak oznaczenia rozmówców oraz napisy, które pojawiają się z opóźnieniem. Nie zakładaj też, że tekst nałożony na film jest ścieżką Closed Captions. Sprawdź działanie napisów w docelowym odtwarzaczu.

Najczęściej zadawane pytania

Czym Closed Captions różnią się od zwykłych napisów?

Closed Captions można włączyć lub wyłączyć w odtwarzaczu. Zwykle zawierają dialogi, oznaczenia rozmówców i opisy dźwięków ważnych dla zrozumienia nagrania. Napisy wypalone na obrazie nie mogą być wyłączone przez widza.

Czy automatyczne napisy wystarczą?

Automatyczne rozpoznawanie mowy może przygotować wersję roboczą, ale nie gwarantuje poprawności. Przed publikacją sprawdź tekst z nagraniem, zwłaszcza nazwiska, nazwy produktów, terminy branżowe, oznaczenia rozmówców i dźwięki inne niż mowa. Błędy mogą zmienić sens instrukcji lub oferty.

Czy napisy wtopione w film są Closed Captions?

Nie. Tekst wtopiony w obraz nie działa jak osobna ścieżka, którą widz może włączyć lub wyłączyć. To napisy otwarte. W odtwarzaczu obsługującym napisy zamknięte użytkownik może je włączyć lub wyłączyć. Na stronie można je wdrożyć na przykład jako ścieżkę napisów.

Potrzebujesz tego wdrożenia? Zobacz: Agencja social media, która buduje społeczność

← Powrót do słownika pojęć

Zadzwoń Wycena