Subtitle to tekst wyświetlany w czasie filmu, który zapisuje wypowiedzi lub przekłada je na inny język. Może być dodany na stałe do obrazu albo udostępniony jako osobna ścieżka, którą widz włącza w odtwarzaczu.
Co to jest Subtitle?
Subtitle, czyli napisy do filmu, pokazuje na ekranie słowa wypowiadane przez osoby występujące w nagraniu. W zależności od celu zapisuje dialog w tym samym języku albo tłumaczy go na inny język.
Napisy mogą być wtopione w obraz, więc widz nie może ich wyłączyć. Wyświetlają się w momentach przypisanych do poszczególnych fragmentów nagrania. Napisy mogą też być zapisane jako osobna ścieżka z synchronizacją. Warto odróżnić je od napisów dla osób niesłyszących i słabosłyszących: te powinny uwzględniać także istotne dźwięki, na przykład muzykę, śmiech czy odgłosy ważne dla zrozumienia sceny.
Jak działają napisy do filmu?
Każda linia tekstu jest przypisana do fragmentu nagrania i wyświetla się w odpowiednim momencie. Plik z napisami może zawierać znaczniki czasu, a czasem także informacje o położeniu tekstu. W odtwarzaczach obsługujących osobne ścieżki widz może wybrać język lub włączyć napisy. Tekst wtopiony w obraz nie daje takiego wyboru.
Napisy można przygotować ręcznie, zlecić tłumaczenie albo zacząć od automatycznej transkrypcji. Automatyczny zapis wymaga sprawdzenia, bo rozpoznawanie mowy może pomylić słowa, nazwy własne lub wypowiedzi przy słabej jakości dźwięku.
Kiedy Subtitle ma znaczenie dla firmy?
Napisy pomagają odbiorcy śledzić film w hałaśliwym otoczeniu albo wtedy, gdy nie może włączyć dźwięku. Ułatwiają też dostęp do treści osobom z ubytkiem słuchu, jeśli obejmują nie tylko dialogi, lecz także istotne informacje dźwiękowe. Wersje językowe pozwalają udostępnić materiał odbiorcom, którzy nie znają języka oryginału.
Dla firmy napisy przydają się w filmie produktowym, instrukcji, reklamie w mediach społecznościowych i nagraniu osadzonym na stronie sklepu. Mogą ułatwić zrozumienie sposobu użycia produktu lub warunków usługi. Same napisy nie gwarantują wyższej pozycji strony w Google; widoczność filmu zależy też od tego, czy wyszukiwarka może go znaleźć i odczytać informacje o nim.
Jak przygotować i sprawdzić napisy?
- Ustal, kto będzie oglądać film i czy potrzebuje transkrypcji, tłumaczenia, czy napisów dostępnościowych.
- Przygotuj tekst na podstawie nagrania. Jeśli korzystasz z automatycznej transkrypcji, popraw ją, zwłaszcza nazwy produktów, nazwiska i terminy branżowe.
- Dopasuj czas wyświetlania do wypowiedzi i sprawdź, czy tekst jest czytelny na telefonie oraz nie zasłania ważnych elementów obrazu.
- Opublikuj napisy jako osobną ścieżkę, jeśli odtwarzacz ją obsługuje. W krótkim filmie do kanału społecznościowego możesz też użyć tekstu wtopionego w obraz.
- Obejrzyj całość z dźwiękiem i bez niego, sprawdź synchronizację, pisownię oraz wybór języka.
Przykład: mała firma sprzedająca wyposażenie kuchni publikuje film pokazujący montaż produktu. Dodaje napisy do instrukcji, a w wersji dostępnościowej opisuje też ważne sygnały dźwiękowe. Przed publikacją sprawdza nagranie na telefonie, by upewnić się, że tekst nie zakrywa pokazywanych części.
Najczęstsze błędy
Częstym błędem jest publikowanie niepoprawionej transkrypcji automatycznej, która może przekręcić nazwę produktu lub zmienić sens wypowiedzi. Problemy powodują też napisy pojawiające się z opóźnieniem, zbyt mały tekst i kontrast utrudniający czytanie. Same dialogi nie wystarczą jako napisy dostępnościowe, jeśli ważne dla treści są również dźwięki. Sprawdź też, czy wersja językowa odpowiada materiałowi i odbiorcom.
Najczęściej zadawane pytania
Czym różnią się napisy od napisów dostępnościowych?
Zwykłe napisy najczęściej zapisują dialog albo tłumaczą go na inny język. Napisy dostępnościowe obejmują także istotne dźwięki, identyfikują mówiące osoby, gdy nie wynika to z obrazu, i przekazują informacje potrzebne do zrozumienia filmu osobom niesłyszącym lub słabosłyszącym.
Czy napisy automatyczne można opublikować bez sprawdzania?
Lepiej je najpierw zweryfikować. System rozpoznawania mowy może błędnie zapisać nazwy, akcenty, wypowiedzi kilku osób albo słowa zagłuszone hałasem. Obejrzyj film z napisami, popraw tekst i sprawdź, czy każda linia pojawia się w odpowiednim momencie.
Czy napisy poprawiają pozycję filmu w Google?
Nie zakładaj, że samo dodanie napisów podniesie pozycję filmu. Google opisuje inne elementy pomagające wyszukiwarce odnaleźć i ocenić materiał, między innymi dostępną stronę filmu oraz czytelne informacje o jego treści. Napisy warto przygotować przede wszystkim dla odbiorców i dostępności.
Potrzebujesz tego wdrożenia? Zobacz: Agencja social media, która buduje społeczność